VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
الحلقـــ 13 ـــة أتعني أنه هناك من ظُلِمَ أكثر مني في هذا العالم؟
بسبب دفتر اليوميات ذاك؟
!آه، يا معدتي
!إذاً، أنت تقول أنك أنت وأنا محبوسان هنا بسبب المفترس الحقيقي
الآن... ماذا أفعل؟
.إرفع ذلك المرحاض قليلاً وحاول تحريكه
أتعرف فيلماً يُدعى "الخلاص من (شوشانك)"؟
.أنا متأكد أنك شاهدتَه، بما أنه تحفة فنية
.توجد شخصية مثلي تماماً فيه
،شخص تم حبسه ظلماً وحاول كل شيءٍ لإخلاء سبيله
.لكنه لا ينجح لذا يختار الهرب
هذا المرحاض؟
هذا صحيح. سبب كون اسمي ذبابة البراز
وسبب كون رائحتي هكذا، تعرفهما الآن، صحيح؟
هل حفرت هذا بنفسك؟
.عندما جئتُ إلى هنا في البداية. كنتُ مثلك تماماً
،لم أفعل شيئاً خاطئاً، كنتُ مظلوماً
.لذا آمنتُ أنه بإمكاني الخروج
"لكن... "عجباً، لا أعتقد أنني سأخرج
.لقد استغرقني الأمر أربعة سنوات لأستوعب ذلك
.كنتُ غاضباً للغاية ومكتئباً لدرجة أنني اخترتُ أي شخص لأتعارك معه
.لقد ضُربتُ إلى ما يقارب الموت وتم جرّي إلى غرفة العقاب
...بكيتُ طوال الليل مثلك لكن
لكن؟
.إكتشفتُ ذلك المرحاض
.كان مبنيّاً بطريقة سيئة لذا لم يعمل بشكلٍ جيد
.وكان الأمر من تلك اللحظة
.حفرتُ قليلاً كل مرة، وكلما خرجتُ جعلته يبدو طبيعياً تماماً
.وكلما تسنح لي الفرصة، أسبب المتاعب وأعود إليها
لم أكن لأحلم أن العمل اليدوي الذي تمت السخرية مني بسببه طوال حياتي
.كان سيساعدني هكذا
.أيها الصديق الشاب، أصغِ جيداً
.تلك الحفرة تتبع أنبوب الصرف الذي يكفي شخصاً واحداً
...أعتقد أن الخط هنا بعض الشيء
أنبوب الصرف الذي لا يمكن فصله متَّثل مع أنبوب البالوعات الرئيسي
بعبارةٍ أخرى، إذا نزلتَ في الأنبوب
ستصل إلى أنبوب الصرف الرئيسي الذي يقود إلى الخارج
.لذا حفرتُ بمعلقةٍ واحدة
.ظللتُ أحفر
.وحفرتُ التراب بحماس
.وحقاً خرج
.إذا كسرتَ ذلك الأنبوب ودخلت، من المفترض أن تستطيع الخروج
...بالطبع، سيكون ذلك مُعذِّباً ومؤلماً لكن تحمّله. رائحة الحرية كالدماء
!رائحة الحرية هي رائحة الدم، لا، بل تفوح منها رائحة البراز
.إنتظر لحظة- لماذا؟-
أنت تريدني أن أهرب؟
!صحيح
أنا بالفعل أشعر بأنني ضحية لأنه تم اتّهامي ظلماً والآن تريد مني أن أكون هارباً؟
."إذاً قُل لنفسك "أحدٌ ما سيخرجني
.شخص ما سُيخلي سبيلي" وحاول الانتظار ليل نهار"
.الناس سُرعان ما ينسون أمثالك
.الشرطة؟ إنهم الأشخاص الذي يحب أن تثق فيهم الأقل
.ستكتشف بعدما تتعفن هنا لأربع أو خمس سنوات
.عجباً، لقد رميتُ بطاقة يناصيب أُعطَط إليّ مجاناً
.حسناً... إذاً يجب أن تخرج بنفسك
لماذا تطلب مني أن أهرب؟
أنا؟
.لقد اكتسبتُ وزناً الآن لذا لا يمكنني المرور من تلك الفتحة
.لقد أصبح الطعام لذيذاً حقاً هذه الأيام لذا القيام بحِمْية أصعب من الهروب
،رغم ذلك، أنت رأيت ذلك الشاب
لذا إذا خرجتَ، أفلن تكون هناك فرصة أكبر لإيجاد الجاني الحقيقي؟
فقط من رؤية ظهره منذ ثماني سنوات؟
.إيجاد إبرة على الشاطئ الرملي الأبيض سيكون أسرع
.أنت هو مَن قال أن ذاكرتك قد عادت للحظة
هل رأيت وجه ذلك الرجل عندما التقطتَ تلك اليوميات أم لا؟
...ذلك
.لا أعلم. لقد تذكَّرتُ فقط أنني لم يكن من حاول قتل الرجل المشرد
...وجه الجاني
،هذا جيد إذاً. إنها فقط مسألة وقت إلى أن تعود ذاكرتك
.وعليكَ فقط أن تُمسك بذلك الرجل بنفسك
.هذه هي وسيلتك الوحيدة
.أسلك ذلك الطريق. جِد الجاني الحقيقي بنفسك وأخلِ سبيلك
!آه، توقف عن الحديث بالهراء
أنا بالفعل أواجه مشاعراً صعبة. ماذا تعني بالهروب؟
!أنا أمنحكَ شيئاً عملتُ بجدٍّ كبيرٍ لحفره لأربعة سنوات
...لا تكترث. بالنسبة لي
.لديّ شخص يؤمن بأنني بريء
.حسناً إذاً
.بالطبع تفعل. لننتظر ونرى
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
لماذا؟ هل فقط لأنك قتلتَ بضعة أشخاص ظننتَ أنني سأرميكَ أو ما شابه؟
.حسناً، لو لم تكن نظَّفتَ جيداً وراءك لكان من الممكن أن أفعل ذلك
.لكنَّك اعتنيتَ بالأمور كما ينبغي
إذاً، هل أنهي الأمور ببطء؟
.أنا متأكد أنه ذهب إلى مكانٍ جيد
.من فضلكِ أريحي بالكِ
.بالنسبة له... لم يختلف عن أخٍ بيولوجي
...بو غيونغ) كانت تحبّه كثيراً)
.(تايك سو)- نعم؟-
...ذلك... كما ترى
.يا زميلتي، لا بد أنكِ أيضاً مفطورة القلب
.نالي بعض الراحة. النقيب (ريو) كان حقاً ضابطاً شجاعاً
...من حادثةٍ مؤسفةٍ كهذه
...أتمنى لو كان الوضع كذلك
أعلم... ماذا؟
.لا أعتقد أن موت الرقيب (ريو) كان حادثاً
أيمكنك مساعدتي؟
.حتى الآن، كنتُ مخدوعاً من قِبَل ذلك السافل
!يا لصوته الجميل
...لتفكير في أن كل ذلك كان وهماً
!أنا مصعوقٌ بغبائي، هذا يغضبني جداً
،وفوق ذلك، لو لم أكن قتلتُ (بارك مو سيوك) كذلك
!فأنا قد أصبحتُ أحمقاً تماماً بسبب الجاني الحقيقي
# عندما تشعر أنك مكتئب ومُحبَط #
# !أحفر نقفاً وحاول الهرب. با با با با #
...أنا
.سأخرج من هنا
هل قررت؟
.نعم
الرائحة في غرفة العقاب سيئة، أليست كذلك؟
.حاول ألا ينتهي بك الأمر هناك مرة أخرى
هل أخبرتَ الحارس أنك تريد مقابلة محامي؟
.نعم
.يمكنك أن تتحدث على راحتك
.هذه الأيام، وظيفة المُصحِّح لا تختلف عن الوظيفة الخدميّة
.كثيراً ما نستمع إلى المسجونين ونتحدث معهم وجهاً لوجه هكذا
.أريد أن أطلب إعادة محاكمة
إعادة محاكمة؟
،في الواقع
.يوم فقدتُ ذاكرتي في حادث، وجدتُ اليوميات
.وأسأت فهم المكتوب على أنه شيء كتبتُه أنا
،المجرم الحقيقي كان يعرف أنني خارج صوابي
.لذا حاول تلفيق التهمة عليّ. وليفعل ذلك، قام بزرع جميع الأدلة كما لو كنتُ أنا من ارتكب الجريمة
.إذاً، لقد تمت تلفيق التهمة إليك تماماً
.وذلك القاتل المفترس لازال يجول في الخارج
!هذا ما أقوله
...هذا جدّي. كيف يمكن لشيءٍ كهذا
.أعلم
--أنا حقاً
كيف يمكن أن يكون هناك سافلٌ أسوأ في هذا العالم؟
ماذا؟
،لقد قابلتُ بعض السيئين في حياتي
.لكن لم يكن أياً منهم سافلاً بمثل شرّك
!أنا جاد
أتعتقد أنني لا أعرف أنك تحاول الخروج من هنا بعد أن علمتَ أن الرقيب (ريو) قد مات؟
مَن مات؟
.أترى؟ أنظر كيف تحاول الكذب دون غمضة عين
المحقق المسؤول عن قضيتك، المحقق (ريو)، بمجرد أن سمعتَ أنه مات في حادث
!تحاول القيام بخدعةٍ طالباً إعادة محاكمةٍ أو أياً كان
.السفلة مثلك يجب ألا يروا ضوء النهار مرة أخرى
.لماذا؟ لأنه إلى يوم تموت لا تكون بشراً
.أبداً
!جرّوه بعيداً
تماماً كما قلتَ، إنه حقاً سافلٌ لا يُصدَّق
.لذلك شعرتُ بحاجتي لإخبارك على الأخص
.لقد عانت صورة شركتنا الكثير بسببه
،فقط لأنه يبدو بريئاً، فإذا عاملتم الأوغاد أمثاله بإنسانية
.يمكنكم أن تُعانوا الكثير
.نعم، أنت محق تماماً
...لكن يا سيدي المدير، الـ300 مليون تمويل الذين ذكرتهم من قبل
.لقد تم إرسال المال بالفعل
.يجب أن يكونوا كفايةً لشراء منزلٍ لابنتك عندما تتزوج
.شكراً لك
.هذا لا شيء. أنا فقط أريد الأوغاد مثل (يوك دونغ شيك) أن يُعاقَبوا كما يجب
.لذا أردتُ أن أرد الجميل لك لتفكيرك مثلي
،بما أننا لا نعلم أيَّ خِدَعٍ سيُجرِّب
.أنا أفكر أيضاً في التقليل من زياراته ومكالماته الهاتفية لوهلة
.هذه فكرة عظيمة
إعادة محاكمة؟
هل سينجح ذلك دون (شيم بو غيونغ)؟
.(أنا الرقيبة (شيم بو غيونغ) من مقاطعة (ناكسان
أودُّ أن أقابل قائد الشاحنة من حادثة النقيب (ريو). إنه في الخلف، صحيح؟
.لقد ذهب ذلك الرجل إلى منزله بالفعل
ماذا؟ لقد كان حادثاً به موت. ألا يجب أن يكون محبوساً للتحقيق؟
.كان لديه تأمين. وهي لم تكن حادثة صدم وهروب أو قيادة تحت تأثير المخدرات أو الحكول
--لكن رغم ذلك
،لقد قال المحامون أنهم سيقومون بتسوية مع أسرة الفقيد
.لذا لم يتبقَّ ما نفعله
بهذه السرعة؟
.لا بد أن محامينه ماهرون
هل قابلتِ السائق؟
.لا بد أنه يجني الكثير. يبدو أنه قام بتعيين محامٍ ماهرٍ جداً
،مهما كانوا متأكدين من ظروف الحادث
فكيف قد يُسوونه بهذه السرعة؟
أتقولين أن أحداً قام بالتحريض عليها؟
.إذا حفرنا فلا بد أننا سنعرف
.لقد حصلتُ على عنوانه الآن. هيا بنا
.يا زميلتي، إنتظري
،أنا لم... الأمور التي أخبرتِني بها
.لازلتُ لا أفهمها جيداً
.إذاً، (يوك دونغ شيك) قد تم تلفيق التهمة له، والقاتل المفترس الحقيقي شخص آخر
.حسناً، لقد فهمتُ ذلك الجزء
لكن ماذا عن النقيب (ريو)؟
ما علاقة حادثته بهذه القضية؟
.أعتقد أن النقيب (ريو) كان يعرف من هو المفترس الحقيقي
النقيب (ريو)؟
ألم يُقدِّم على محاكمة جديدة؟
.أجل، إن لديه شجاعة. إنه بلا خزي
.يبدو أن حقيقة أنك ذهبتَ لرؤية الرئيس وثرثرت عن كل شيء قد انتشرت بالفعل
.لا تكترث لإعادة المحاكمة، فالجو قد أصبح أكثر تَوَعُّداً فقط
وماذا في ذلك؟ هل ستخبرني أن أهرب من جديد؟
.أنا أقول فقط، خُذ وقتك وفكِّر في الأمر
لمدّة حوالي خمس سنوات؟
.(لكن لديّ الرقيبة (شيم
.لقد قلتُ أن أكثر من لا يستحقون الثقة في هذا العالم هم الشرطة
.لكنها مختلفة
.قالت أنها ستزور مرة أخرى قريباً
.كنتُ أتساءل من أين أتت هذه الرائحة. لدينا قطعتان من البراز الآن
ماذا قلتَ للتو؟ ماذا قلت؟
هل كنتَ تقول ذلك لنا؟
.قلتَ أنكَ آذيتَ رأسك ولا تتذكر شيئاً
.سمعنا أنك قلتَ أن قتلك للناس كان كله وهم
إذاً، وماذا في ذلك؟ هل نساعدك في التذكر؟
هل نسيتَ من أنا؟
!مفترس أو أياً كنت، لا يوجد رجل وحيد قوي في عراك عصابة
!يا رفاق
ماذا تفعلون؟
.يا رفاق
ماذا تفعلون هناك؟
.لقد كنتما محظوظَين اليوم
.إن كانت ستزور فيُستحسن أن تُسرع
.لكنها على الأرجح لن تأتي
.حقاً
هل من أحدٍ في المنزل؟
.هل أنت في المنزل؟ نحن الشرطة
.لدينا بعض الأسئلة المتعلقة بحادثك القريب
.مرحباً؟ سيدي
.نحن الشرطة. من فضلك اخرج
.سيدي، نعلم أنك بالداخل
.يمكننا سماعك
.لا يعيش أحدٌ هنا
ماذا؟ لماذا؟
.قالوا أنهم سيسافرون خارج البلاد فجأة
خارج البلاد؟ أين؟
.لا أعلم. قد أخذوا الكثير من الأشياء لذا لم تبدو كإجازة لذا سألت
.قالوا أنهم سيبحثون في شأن الهجرة بينما يبقون في الخارج لبضعة أشهرٍ أو أكثر
.قالوا أنهم قد لا يعودون أبداً
تطبيق التصحيح المتطور بوابةٌ للمستقبل
حقاً؟
.حسناً، لقد فهمت. شكراً
...إنها حقيقة أنه ترك الدولة. كما لو كانت رحلة ليلية
.كنتِ محقة. هذا حتماً مريب
قتل الناس باستخدامِ شخصٍ آخر؟
.هذا ليس من شِيَمِ المفترس
لا، على الأرجح لأن (دونغ شيك) محبوسٌ بدلاً منه، فهو حريصٌ زيادة؟
.أرى بوضوحٍ ما يجري
ألا يستحق الأمر طلب إعادة محاكمة؟
.(طلب زيارة السجين 9362 (يوك دونغ شيك- .نعم-
.إنه تحت التهذيب لذا لن تكون هناك زيارات هذا الأسبوع
تهذيب؟ لماذا؟
.لا أستطيع القول. من فضلكِ حاولي مرة أخرى الأسبوع المقبل
إما كانت عريفة أم رقيبة، لا زلتَ لم تسمع منها كما أظن؟
.أعتقد أن الزيارة قد انتهت اليوم أيضاً
.على الأرجح ستأتي غداً
.أترى؟ لا يمكنك أن تثق بأحد
.لا يوجد سوى حل واحد
.الهرب من السجن. الهرب من السجن. الهرب من السجن
!توقف عن الحديث عن الهروب من السجن
.إهدأ
إذاً لماذا لا تهرب أنت؟
.لقد أخبرتك أني سمينٌ زيادة
!!إذاً افقد بعض الوزن
.إذا تمرَّنتُ لبضعة أشهر فقد أخسر الوزن
.لكنني بعد عامٍ سأخرج من هنا على أية حال
.في البداية كان ظالماً للغاية، لذا بدأتُ في حفرِ طريق هرب
.لكن بمجرد أن انتهيتُ من الحفر، استوعبتُ أنه لم يتبقَّ لديّ الكثير من الوقت هنا
،بدأت أخاف. لم يتبقَّ الكثير في حُكمي
،لذا إذا جازفتُ وهربت ولم أستطع إيجاد الجاني الحقيقي
.فسأكون قاتلاً وسجيناً هارباً كما قلتَ
،حسنا، في هذه المرحلة
.حتى لو تمت تبرئتي ، فليس الأمر كما لو أن عائلتي ستعود
.لا يمكن حتى تعويضي عن الوقت الذي أضعته هنا
!لكن أنت على الأقل لديك أمل
.إذا كان هناك شخص واحد يعتقد أنني بريء فإن ذلك الشخص هو أنت
.لكنت خرجت من هنا
.آه، الجو جميل
ما الذي حدث بحق السماء؟
ومع ذلك، ربما سنتمكن من رؤيته الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
في الوقت الراهن، سنقدم طلبا من أجل المحاكمة و_
.إلا إذا عثرنا على الجاني الحقيقي، لكن هذا لن يكون سهلا
إذا، ما الذي سنفعله الآن ؟
علينا أن نركز على الحادثة فقط؟ ماذا ؟ -
،موت المحقق ريو كان حادثا
إذا فإن عمي قد مات لأنه يعرف شيئا مهما عن شريك القاتل الحقيقي
.لا بد أنه ترك شيئا خلفه
بو غيونغ.
.الأشياء الوحيدة التي تبقت في مسرح الجريمة والتي إستلمتها
.إنها هذه فحسب
لكن لما ترغبين في رؤيتها؟
...إنها
،إنها الأشياء التي تركها عمي خلفه
.كنت أرغب أن ألقي نظرة أخرى عليها
.حسنا
.بالنسبة إليه، لقد كنت مميزة
.أمي
نعم، ماهنالك؟
.أليس لدينا شيء مشابه لهذا
.أبي كان يستعملها
.نعم، لدينا
أين يمكن أن تكون؟
.لكن لايزال يستعملها الناس في هذه الأيام
.ليس فعلا. يمكنك إستعمال الهاتف المحمول لكل شيء
،لكن إذا رغبت في ترك خلفك تسجيلا أصليا
.أو القضايا الخاصة، لازالت تُستعمل
.الشخص متوهم حول الجرائم التي ارتكبها
هل هذا صوت عمك ؟
.انتظري
،إذا لم أفتح فمي
.لا أحد سيعرف الهوية الحقيقة للقاتل المفترس
.ما الذي يعنيه هذا
.آه، لقد أرعبتني
.آه، حبيبتي. لا، إنه لاشيء، لم يتم إمساكي
لايمكن لأي شيء أن يحدث، صحيح؟
.يمكن لنا نواصل التكلم
.أنا على إستعداد للبقاء مستيقظا طوال الليل
.نعم ، أتذكر ذلك
.لقد كنت أنت من تتغازلين معي في الطريق ، بعدما رأيتي وجهي
.نعم
.هل قمت بإصلاح الشريط
.أنا أمام محلك
.أنا الآن في الخارج من أجل إصلاح
.أيوجد أي شيء يمكن فعله؟ في عجلة من أمري
.سيستغرقني من 2 إلى 3 ساعات للعودة
لا بأس يذلك. بالإضافة إلى ذلك فإن الضرر شديد، هل يمكن إصلاحه؟
.يجب عليَ إلقاء نظرة أولا، لابد أن يكون قابلا للإصلاح
،في الوقت الحاضر، الناس يستخدمون الأدلة الرقمية
.لمثل هذه الأشياء، أنا خبير
.إذا، سأنتظرك
ماذا؟
.دعني أستعمل هاتفك
أنت مجنون؟
.أغرب عن وجهي .ستكون فقط للحظة -
.أنا معاقب لذا لن يسمحوا بإستعمال الهاتف
.قلت لك أغرب عن وجهي
.آه، هذا الوغد
،إذا كنت ستضربني
.يجب عليك ضربي هنا
لكن هل ستكون بخير؟
حتى إذا أخبرتهم أني تعرضت للضرب لأنني طلبت إستعارة هاتفك؟
مرحبا؟
العريف شيم
.كنت أتساءل إذا حدث شيء ما
العريف شيم؟
مرحبا؟
من ... من أنت؟
.لا - لايمكن
...أنت... أنت
.إذا لامست شعرة من بو غيونغ
-لن أدعك
...الهاتف مغلق
.بو غيونغ في خطر
الوفاء .نعم، هذه الشرطة
...إنها 112، صحيح؟ العريفة شيم بو غيونغ
.هل هي رقيب الآن؟ إنها في خطر
ماذا؟هل يمكن لك أن تخبرني بالمزيد عن الوضع؟
لماذا لا تذهب هناك؟
.ذلك السفاح يخطط لقتل العريفة شيم بو غيونغ
هل أنت تقول أن يوك دونغ شيك، الذي يتواجد في السجن، يخطط لقتل شخص ما؟
،الأمر ليس كذلك! على كل حال، الآن
-يجب عليك أن تتعقب هاتفها أو سيارتها
السجين 9363 مالذي تظنك نفسك فاعلا؟
.آه، ذلك المخبول
هاي أنت. لما أنت قادم من هذا الإتجاه؟
هاي، لما أنت..... لما؟ لما؟ لما؟
هل أخيرا قررت؟ هل حدث شيء ما؟
كم قلت أن الأمر سيستغرق؟
.لن تعلم حتى تجرب
ماذا إذا حاولت كل ما لدي من قوة والزحف كالمجنون؟
أعتقد أن هذا سيجعلك تخرج من هنا بسرعة؟
خلاص شوشانك
ما الذي يحدث؟
هاي يوك . هل أنت ستخرج حقا؟
.رقم 9362، يوك دونغ شيك
!يوك دونغ شيك
!معدتي!معدتي!معدتي
!أيها الحارس معدتي تؤلمني
!أيها الحارس! آه، معدتي
!إفتح الزنزانة المجاورة نعم- !أعتقد أنه يجب أن أذهب إلى المستشفى-
!معدتي
!معدتي!معدتي
!دكتور! أبي ! من فضلكم ساعدني
!الـم_المرحاض! يوك دونغ شيك اضْمَحَلَّ
!معدتي
!إزحف،يوك دونغ شيك، إستمر بالزحف
!يوك دونغ شيك
!آوتش
!لا! فلتنهض !انهض بسرعة أيها الوغد -
!لا تكن عنيدا، انهض أيها الوغد
!إنهض
!رائحة الغائط
!بارد
،أنت... عندما توفي المفتش ريو ، الذي كنت تعتمدين عليه منذ أن كنت طفلة،مات
.الصدمة جعلت تقررين الإنتحار
.الكود صفر. كود صفر. إنها حالة طوارىء
.الكود صفر. كود صفر
.يوك دونغ شيك فر من السجن. يوك دونغ شيك فر من السجن
إذا أنت تود إنقاذ شيم بو غيونغ؟
.ولكن ماذا يمكنك فعله؟ لقد تأخرت كثيرا
.تم تلقي اتصال للتو إلى مركز التقارير 112
.رجل مجهول يدَعي أنه يوك دونغ شيك يقول أنه سيقتل الرقيب شيم بو غيونغ
ماذا ؟ .لقد قلت أنني سأقتل العريفة شيم بو غيونغ-
.إذا كنت تقوم بالمزاح، ستعاقب
.لقد قلت لك، أنا السفاح يوك دونغ شيك
.سواء أهربت أم لا، يمكننك التأكد
إذا خرجت، فمن سيكون أول شخص سوف أبحث عنه؟
.أرغب في قتل شيم بو غيونغ
.من ألقى علي القبض وزج بي في السجن
.الهارب يوك دونغ شيك هدد بقتل شيم بو غيونغ
.العريفة شيم بو غيونغ، أين هو مكانك حاليا؟
.هاتفك مغلق
.شوهدت سيارتها وهي تمر عبر جسر نهر ناكسان منذ عدة ساعات مرت
.يجب استخدام جميع القوات المتاحة، يجب تأمين سلامة العريفة شيم بو غيونغ
.أيها الوغد اللحوح
.القاتل المتسلسل يوك دونغ شيك فرَ من السجن
.بالإضافة إلى ذالك، فقد إتصل بـ122 وهدد بقتل الشرطي الذي قبض عليه
.قامت الشرطة بحشد كل قواها للبحث عنها
نحن هنا، هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
.انتظر، أعتقد أننا قريبين من المكان
!أعتقد أنها هناك !فلنذهب
.تعال، إقترب من الجوانب
.نحتاج إلى مساعدة !نعم -
!زميلي
زميلي؟ من ؟
.شيم بو غيونغ؟ لقد أمنا شيم بو غيونغ
ما هذا؟ لماذا؟
!جد يوك دونغ تشان
ما هذا؟
ما الذي تبحث عنه فجأة؟
.ذلك الرجل، ذلك الرجل أخذها ماذا؟ -
لكن.... لما لم يقتلني؟
ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟
.إعتقدت أنني سأجن
-لقد إختفيتي، و يوك دونغ تشان
دونغ شيك؟ ماذا عن دونغ شيك؟
.نعم ، لقد علمنا للتو الشرطة نجحت في تأمين الرقيب شيم بو جيونغ
.لقد أكدوا أن الرقيب بخير و آمنة
.حسب ما تم تأكيده للآن
،قبل أن تختفي الرقيب
.كان هناك تقرير أن يوك دونغ تشان كان سيقتل الرقيب
.تم استلامه من قبل مركز التقارير 112
.أنا آسف.أنا آسف.أنا آسف
قال إنه سيقتلني بعد أن هرب؟
.....دونغ شيك.... مستحيلن. بسببي
ما الذي حدث؟
في إعتقادك، ما الذي يفكر فيه شخص كيوك دونغ شيك؟
.سأهتم بالموضوع بطريقتي
لقد خرج هذا عن نطاق السيطرة، كيف يمكنك؟
. لدي فكرة
.يجب عليك
هل يوجد شيء تخفيه في رف الكتب؟
.إذا كنت ترغب في إخفاء شيء ما، يجب عليك إخفاؤه جيدا، ولا يتم إمساكك
.سآتي بعد أن أغتسل
هذا أنا. أين أنت؟
( في أي حال، فإن قوات الشرطة في ضجة بسبب ذلك المعتوه ( يوّك دونغ شيك
وفقاً لما ذكره المحققون المختصون، فيبدو بأنهُ على تحرك بعد سرقة بعض الملابس والدراجة
بما أنهُ لا يوجد اتصالٌ آخر غير هذه المدينة
قسم دورياتنا في حالة طوارئ أعتباراً من الآن
قُلت ( يوّك دونغ شيك ) ليس هو الشخص الذي خطفني. لقد كان شخصٌ آخر
يوّك دونغ شيك ) كان في السجن عندما تم خطفي )
يجب أن يتم التحقيق في حادثتي كمسألة منفصلة
( في الوقت الحالي، تلقينا أمراً لكِ للتركيز بتحقيقكِ على أعتقال الهارب ( يوّك دونغ شيك
!علاوةٍ على ذلك، فإن الرجل الذي ألقتِ القبض عليه خرج من السجن
!يجب عليكِ القبض عليه بسرعة مرةً أخرى
على أية حال، كُنت سأُخبرك بشيء
علينا إعادة التحقيق في قضية ( يوّك دونغ شيك )، أيضاً
لنخمد الحريق أولاً قبل إجراء تحقيقٍ ثانٍ أو أياً كان
حينها يمكنكِ معرفة ما إذا كان قد فعل ذلك أم لا
و يا ( شيم بو غيونغ )، أعتباراً من الآن، أنتِ في إجازة مؤقتة
ماذا؟ لماذا؟
إنهُ أمر من كبار المسؤولين. حتى يتم القبض ( يوّك دونغ شيك ) مرةً أخرى
أعلمي بأنهُ قد أُمرت بتزويدكِ بمرافقة الشرطة
مرافقة الشرطة؟
!الإبلاغ عن واجب
أعتقد بأن هذا سيكون صعباً
لا، قُلت بإنك لست بحاجة إلى أن تكون هنا أيضاً
أنتِ لا تعرفي متى ذلك الوحشي ( يوّك دونغ شيك ) سيظهر
ولكن من فضلكِ لا تقلقي
يبدو بأنك حقاً لا تملك حساً
هاه؟ - ماذا؟ -
لا، لا. عملٌ جيد
أعمل بجد
أنا بحاجة لمساعدتك
( مقابلة مع زميل العمل للقاتل المفترس ( يوّك دونغ شيك
من الناحية الواقعية، لا يمكن للناس أن يكونوا بذلك اللطف
لا أستطيع أن أُصدق بأنهُ كان لديه مثل هذا الجانب الوحشي
ولكن هل هو حقاً هرب من السجن؟
ولكن هذه ليست مزحة الكاميرا الخفية، أليس كذلك؟
...لذا إنها لم تكُن مُزحة الكاميرا الخفية
أعتقد بأن هذا هو السبب بأنك جئت لمقابلتي
إنها أخبارٌ زائفة. أخبارٌ زائفة
يا زميلي الكبير. لا تقُل بأنك ما زلت تُصدق ذلك الشخص؟
!ذلك الشخص"؟ مهلاً"
دونغ شيك ) أعتنى بك، قبل التوبيخ نيابةً عنك، وفعل كل شيء )
لكن ماذا؟ - مهلاً -
توقف، هاه؟ ليس الأمر بأنني لا أفهم ما تشعر به، ولكن توقف
...( يا قـ.. قائد الفريق، هل هذا هو رأيك أيضاً؟ أنت تعتقد حقاً ( دونغ شيك
لنكون صادقين، هو هرب من السجن وهدد بقتل ضابطة الشرطة. لقد رأيت الأخبار أيضاً
لقد فعلت. رأيت الأخبار
ولكن أعتقد بأن شيئاً خاطئاً لابد أنهُ يحدث
يا ( مي جوّ ). هل تعتقدين أيضاً الشيء نفسه؟
...أنا؟ بالنسبة لي
لا أعتقد بأنني أستطيع الوثوق بأي شخصٍ بعد الآن
فأنا لا أعرف حتى كيف يجب أن أعيش في هذا العالم بعد الآن
في هذه الأيام، مجرد الحديث عن هذا يجعلها تبكي
أعلم بأنهُ صعبٌ على الجميع، ولكن من فضلكم دعونا نتقبل ذلك
ماذا تفعل؟
أعلم بأنكما لستُما عميلين
إذا كُنتما ستقضيا كل يومٍ هنا على هذا النحو، فيجب عليكما طلب شيءٍ مُكلفٍ على الأقل
( جمهورية اللحم لـ( يوك
!ذلك الطفل لم يعد ابني! فقط لتجربوا الظهور! أنا سأركل مؤخرته
!آه، لا، المحققين يا سيدي
!أنا سأصنع لحمٍ مفرومٍ منهُ بيديّ
آه يا رئيس، ما الأمر معك؟
فقط في حال إذا جاء بهذا الطريق، فأنا أقول ذلك حتى سيسمعه
إلى أي مكانٍ آخر سيكون ذلك الطفل الطيب القلب قادراً على الذهاب؟
إذا كان ربما يتسكع، فلا ينبغي أن يُقبض عليه
!أنت أبن عاهرة
يا محققين، لقد واجهتما الكثير من المتاعب منذ الوثائق الرسمية
ماذا عن وجبة من البيض على البخار في المنزل؟
لا، ذلك جيد
حسناً. خذا وقتكما. كُلا الكثير
!يوّك دونغ شيك )، اخرج من هنا يا قاتل ) !اذهب للإفلاس
يوجد شخصٌ واحدٌ فقط الذي يمكنهُ مُساعدتي
( الضابط ( هيو
نعم. أخبرني
كانت كاميرات المُراقبة في جميع المواقع الحاسمة خارج الخدمة
وعلى تلك التي كانت تعمل بشكلٍ طبيعي، هو لم يترك أي أثرٍ على الإطلاق
رائع. الرجل هو دقيقٌ حقاً
هل تم فحص سيارتي أيضاً؟
نعم. تم مسحها بنحوٍ ناصع
لا حمض النووي ، لا بصمات أصابع، لا شيء
ماذا عن ( دونغ شيك )؟
على عكس الرجل الدقيق، تم القبض عليه هنا وهناك على كاميرات المراقبة
يبدو كأنهُ موجودٌ في سيئول، ولكن لا يزال ليس لدينا موقعٌ محدد
إذا جاء إلى سيئول، فهذا يعني بأنهُ يُريد الكشف عن الحقيقة
ربما كان يحاول مُقابلتكِ؟
( بما أنكِ الشخص الوحيد الذي يمكن أن يثق به ( دونغ شيك
لقد عملت بجد. الآن، تعال إلى هنا
دونغ شيك )... يُريد مُقابلتي؟ )
!مرحباً يا زميلتي الكبيرة. صباح الخير
!لا تُخبرني بأنك بقيت هنا طوال الليل
!منيع! أنا بخير
فقط خُذ الأمر ببساطة
( عند تقاطع ( ناك سان دونغ )، هناك تقرير شاهد عن شخصٍ يُفترض بأن يكون ( يوّك دونغ شيك
شعرٍ أشعث، يرتدي مثل عامل مزرعة. الدورية المتنقلة في المنطقة المجاورة، أرجوكِ تحققي
هذا مباشرةً أمامنا
سأذهب لأُلقي نظرة. يمكنك البقاء هنا للحظة
إلى أين تذهبين؟ يا زميلتي الكبيرة، يمكنكِ البقاء هادئة
...لكن
يومٍ ممل
المفترس هو أقرب مما كُنت أعتقد
إذا كُنت لإلقي القبض عليه، فأنا بحاجة لرؤية ( بو غيونغ ) بطريقةٍ ما
أين هو ( يوّك دونغ شيك )؟
مهلاً! ابعد مسدسك
!آه. هناك! هناك
!( يا ( يوّك دونغ شيك
تلقينا للتو أخبارٍ عاجلة
يوّك دونغ شيك )، الهارب منذ الهرب من السجن ، قد شوهد في وسط سيئول )
يبدو بأنهُ لا يزال يستهدف الضابطة التي ألقت القبض عليه
وقد تم القبض عليه تقريباً على بلاغٍ لمواطن
ولكن في النهاية، هو يواصل هروبه بعد التخلص من مطاردة الشرطة
أولاً، استمع إلى مـ.. ما علي أن أقوله
...لأُخبرك الحقيقة، ما حدث هو
عندما تكون هارباً، من الأفضل ألا تبرز
ما الأمر مع تلك الملابس؟ ما الأمر مع السراويل الفضفاضة؟
أرتدي هذه
سواءٍ خرجت من الباب الأمامي أو الخلفي، فأنت الآن خارج السجن
لذلك خذ قضمة من هذه أولاً
( م. السجناء المفرج عنهم تقليدياً يأكلون التوفو. الأبيض للتوفو يرمز للنقاء )
أنت لم تأكل، أليس كذلك؟
هذا. هذا
!فطيرة شوكو ، الخبز، هذه ، كُل كل شيء
...( يا ( تشيل سيونغ
تحرك أكثر قليلاً
أعني، ليس كأنك أحمق. لمَ ذهبت الى هناك؟
يوجد أطنانٌ من رجال الشرطة هناك
أنت محظوظٌ لأنني كنُت على أهبة الاستعداد
بو غيونغ ) هي الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به )
ماذا عني؟ هل تعتقد بأنني سأخونك؟
نحن أخوة
...( يا ( تشيل سيونغ
!يا لك من أحمق
لا تبكي
أنا آسف
يا ( تشيل سيونغ )، أنا آسف
!كيف سمحت لهُ بالإبتعاد؟
ماذا قال المركز؟
نعم، إنهم يقومون بنشر أفرادٍ إضافيين في المنطقة ومضاعفة دورياتهم في المنطقة
على أية حال، ( يوّك دونغ شيك ) يجب أن يكون يحمل ضغينة قوية
!بمحاولة الدخول إلى عرين النمر
...كان لدينا موقف، لذلك - أنت تتحدث عن موقف؟ -
يومٌ ممل
لكن... أنتِ تحت مثل هذه المراقبة المشددة
هل يمكن أن تكون هناك طريقة يمكن أن تتواصلي بها معه سراً؟
كما هو الحال في مكانٍ ما تعرفانه أنتما الإثنان فقط، على سبيل المثال
أنت مُحق
انتظر لحظة
!"تلك "اللحية
لماذا أنا سعيدٌ جداً لرؤية ذلك؟
!آه! لقد حصلت على تشنج
!حصلت على تشنج
هذا كثيرٌ مثلك يا أخي الكبير. هذا أنت كذلك
حتى بعد أن اكتشفت هويتي، لا تزال تدعوني بأخي الكبير
حسناً، لمرة واحدة أخي الكبير، دائماً أخي الكبير
ما يزال. ألم تكُن تتبعني لأنك ظننت بأنني رجلٌ قوي؟
هذا صبياني جداً. كما لو كُنت طفلاً
لأكون صادقاً، قد أبدو كرجل عصابة بالكامل، ولكن قبضتي ناعمة جداً
"( لهذا السبب عُرفت بـ "قبضة الماء في ( بيو ميل دونغ ( ("قبضة الماء" هي وسيلة لقول شخصٍ ضعيفٍ في القتال
كما ترى، لكمة خفيفة مثل هذه يجب أن تكون كافية لقتلهم
...ولكن رمي لكمة كهذه تجعل قبضتي تذهب هكذا
والضربة هي لطيفة مثل الوجه للخصم
لهذا السبب... كُنت مُحرجاً للغاية
هل تعرف ما أُخبر به رجالي؟
أنا لا أستعمل قبضتي إلا إذا كان ذلك لشيءٍ صالح
أنا آسف
إنهُ لا شيء. ضحك الجميع علي هكذا
نحن نعيش في وقتٍ يجب أن تكون فيه قادراً على دعم عائلتك وكذلك إخوتك للنجاح
!لهذا السبب كُنت أتساءل ما إذا كان ينبغي علي مُغادرة هذا المجال. و، تسك
إلتقيت بك. قويٍ للقوي ويعرف كيفية رعاية الضعيف، مقاتلٌ شهمٌ حقيقي
لكن أخبرتك، بأنني كُنت هكذا لأنني ظننت بأنني كُنت المفترس
يا أخي الكبير. القوة الحقيقية
لا تأتي من هناك
ولكن من هنا
مثلك تماماً
( ولكن على أية حال، علينا أن نلتقي بالعريفة... أقصد الرقيبة ( شيم
أيجب أن أحاول سراً الإتصال بها؟
مراقبة الشرطة هي قوية للغاية، فذلك سيكون خطيراً
ألم تقُل بإنهُ قد يتم التحقيق معك كشريك؟
حتى ذلك فقط الرقيبة ( شيم ) ستعرف
أيمكن أن تكون هناك وسيلة لترك رسالة سراً لها؟
أين كان مفتاح الضوء مرةً أخرى؟
لحظة فقط
يا أخي الكبير، بعد أن تم القبض عليك، انتشرت شائعات بأن هذا كان هو المكان الذي مارس فيه القاتل جرائم قتله
لمَ أتينا إلى هنا مرةً أخرى؟
لقد هربت للتو من السجن. لمَ تحاول الهرب من غرفةٍ أخرى؟
هل أنت مدمن مخدرات؟
إذا ( بو غيونغ ) كانت تبحث عني وتحاول الإتصال بي بطريقةٍ ما
أعتقدت بأنها ستأتي إلى هنا لمرة واحدة على الأقل
جريمة مثالية
أعتقد بأنهُ إذا كُنت سأترك رسالة هنا، فـ( بو غيونغ ) قد تراها
( الثاني من يناير، 14:00. حديقة ( سيو ريم
كُنت مُحقاً. كان لديها نفس التفكير
يومٌ ممل
المشي؟
يبدو بأن أبي قد أختنق بكونه في المنزل. سنذهب فقط للحصول على بعض الهواء
ولكن الوضع في متناول اليد ليس جيداً - !مهلاً -
نعم؟
!أنا سأذهب معها، لذا أرجوك توقف عن القلق، أتوسل إليك
!لكن الوضع في متناول اليد ليس جيداً
...أنت، حقاً
يا زميلتي الكبيرة، سأبقى هنا وأُراقب
حسناً
!( يا ( تايك سوّ
من فضلك خُذ أبي معك
!( يا ( دونغ شيك
!( يا ( بو غيونغ
ما الذي كُنت تفكر به، بالخروج من السجن؟
...الشيء هو بأن
تهديدٌ بالقتل؟ هل تعرف كم إزدادت الأمور سوءاً بسبب ذلك؟
لم يكُن لدي أي خيارٍ آخر. كُنت خائفاً من حدوث شيء سيءٍ لكِ
لماذا ضربكِ مؤلمٌ جداً؟ يا إلهي
أنت مجنونٌ، حقاً
لمَ فعلت كل ذلك لأجلي؟
لا يزال، أنا سعيدٌ بأنكِ بخير
...أنا آسفة. بسببي
لقد تم القبض عليك وحتى خرجت من السجن
بفضلكِ، لقد تمكنت من الإبتعاد عن ذلك الوهم الرهيب
بما أن الأمور قد أنتهت هكذا، دعنا نتأكد من القبض على الجاني الحقيقي
بأيدينا الخاصة
ولكن بعد ذلك مرةً أخرى، هذا ما كُنا نفعله من قبل
إنهُ نحن الإثنان اللذين نعرف بنحوٍ أفضل عن المفترس
على أية حال، إنهُ مثلك للغاية
كيف توصلت إلى فكرة عن كيفية الإتصال بي؟
قُلتِ يجب أن نلتقي هنا
في غرفة مقهى الهروب
ماذا؟ ألم تكُن أنت الشخص الذي ترك تلك المذكرة؟
يا أخي الكبير
ماذا مجدداً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
نعم
...إذاً هذا هو
إنهُ فخ
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
تم استحضار الذاكرة. في ومضة
أنت الوحيد الذي يمكنني طلبه للمساعدة الآن
أين أنت؟ سأذهب إليك
صحيح. لن يكون بذلك السيء تماماً لتُقابل مصيرك بينما تهرب بخوف
!يا رقيبة ( شيم )، حدث شيءٌ سيءٌ مرةً أخرى
دونغ شيك ) أكتشف من هو القاتل الحقيقي )
دونغ شيك ) وأنا سنتأكد من القبض عليه ) كابوس الشر
هل ستكون قادراً على الأختراق من خلال هذه الملابس بسكينٍ غبية التي تبدو فقط كالشيء الحقيقي؟
( سأحصل عليك حتى الآن يا ( سيو إن وو